How Amy Sedaris and her distinctive comedy finally found a home